PROGRAMMA / PROGRAMME
(agg.to / last update: 17.06.2015)
——————————
La biblioteca inForma: l’edificio, l’organizzazione e i servizi di una “green library” 14.a Giornata di Studio CNBA su sostenibilità e biblioteche
The Library inForms: building, organization and services of a “green library” 14th CNBA Study Day on the theme “Sustainability and Libraries”
——————————
——————————
Giovedì 18 giugno 2015 (ore 9-17) / Thursday June 18, 2015 (9 am – 5 pm)
——————————
La giornata affronterà il tema della biblioteca come edificio in termini di costruzione sostenibile, con particolare riguardo a illuminazione naturale, riscaldamento e condizionamento a basso costo energetico, manutenzione dei materiali, pavimentazioni e arredi; diversi esempi di realizzazioni in Europa e nel mondo mostreranno come scaffali aperti, depositi accessibili, spazi raccolti, flessibili, articolati e parcellizzabili, rendano le biblioteche adattabili alle nuove forme di trasmissione dei contenuti e ai nuovi servizi nell’era digitale. I temi dell’accessibilità, della vicinanza ai trasporti pubblici, della prossimità con servizi commerciali e sportivi saranno sviluppati tenendo presenti l’ambiente urbano e il contesto in cui i diversi edifici sono realizzati, dai centri storici, alle periferie, ai centri culturali, ai campus universitari, con uno sguardo particolare al riutilizzo di edifici storici.
Il tema della sostenibilità verrà anche coniugato nell’accezione più propriamente legata ai servizi specifici offerti dalle biblioteche; l’arricchimento e l’aggiornamento delle raccolte, la conservazione del patrimonio documentario, la creazione di biblioteche digitali verranno analizzati in un quadro complessivo di razionalizzazione e cooperazione fra diverse strutture e all’interno di progetti nazionali ed internazionali, tramite creazione di reti di informazioni, di divisione del lavoro, di partecipazione.
——————————
The “CNBA Day” is an international annual event organised by the Coordinamento Nazionale Biblioteche di Architettura – CNBA (i.e, National Coordination of Architectural Libraries, http://www.cnba.it).
The 2015 edition, the 14th in a row, is being held in Rome, in collaboration with several both institutional and trading partners.
The meeting focusses on the theme of the library as a sustainable building, particularly relating to natural lighting, low energy and heating costs, materials, floor and furniture maintenance. Several examples of library buildings, in Europe and worldwide, will show how open shelving, accessible storage rooms, compact, flexible, articulated and divisible spaces, allow the library to adapt itself to new forms of content trasmission and new services in the digital era. The themes of accessibility and proximity to public transportation, trade and sports areas will be discussed, taking in account the urban environment and the context where those buildings are built up – from historic downtowns to outskirts, cultural centres, university campuses, with a special attention to historic building reuse.
The theme of sustainability will be also discussed in relation to services more specifically offered by libraries; collection development, information conservation, creation of digital libraries will be analysed within a general framework of maximation and cooperation between the different structures and national and international projects, through information networks, co-working and participation.
——————————
Programma / Programme
8.30 Registrazione / Registration
9.00-9.40 Apertura / Opening
coordinata da / chaired by Sara Belli
9.00 Magnifico Rettore Arch. Prof. Mario Panizza, Università Roma Tre: Saluto e introduzione al tema della sostenibilità / Welcome and introduction to the theme of sustainability
9.10 Raffaella Inglese, Presidente CNBA / CNBA President: Presentazione del CNBA e della 14.a Giornata di Studio / Presentation of the CNBA and its 14th Study Day
9.20 Lucilla Less, Vicepresidente AIB Lazio: Biblioteche, accesso all’informazione e sviluppo sostenibile: la Lyon Declaration / Libraries, access to information and sustainable development: the Lyon Declaration.
——————————
9.45-11.15 Prima Parte / First Part
coordinata da / chaired by Laura Armiero
9.40 Carla Marchesan, bibliotecaria / librarian, Arclib, London, UK: Il tuo volto silvano: Vestiti leggeri e freschi pensieri. Edifici, pratiche e formazione. Una breve panoramica sulle strategie e sul dibattito sulla biblioteca sostenibile / Your sylvan face: Light garments and novel thoughts. Buildings, practice and education. A brief perspective on the strategies and debates on sustainable libraries in the British Islands
10.00 Chiara Tonelli, Team Rhome, Università Roma Tre: Rhome: un’esperienza di bioarchitettura / Rhome: an experience of bioarchitecture
10.20 Luca Sampò, architetto / Architect, Roma / Rome, «Boundaries»: La biblioteca di Muyinga, sostenibilità e sviluppo delle comunità locali nel Burundi / The Library of Muyinga, Sustainability and Empowerment of Local Communities in Burundi
——————————
11.00 Coffee break
——————————
11.30 Wittfrida Mitterer, architetto / Architect, Innsbruck, Austria: Cerimonia di conferimento dei premi del Concorso di grafica e comunicazione “Fai la differenza in biblioteca” sponsorizzato dalla Rivista «Bioarchitettura» / “Making a difference at the library” Graphic and Communication Contest Award Ceremony sponsored by «Bioarchitettura»
12.00-13.00 Seconda parte / Second Part
coordinata da / chaired by Luisa Marquardt
12.10 Alessandro Marata, architetto / Architect, Ricercatore / Researcher, Alma Mater Studiorum di Bologna / Bologna University e / and Ordine Nazionale degli Architetti, Commissione Sostenibilità / Architects National: Edifici maestri di sostenibilità / Buildings as teachers of sustainability
12.30 Klaus Werner, FU, Berlin, Germany: Biblioteche come edifici “verdi”: progettare e gestire una biblioteca sostenibile in Germania / Libraries as Green Buildings: Designing and Managing an Environmentally Sustainable Library in Germany
12.50 Andreas Ptack, EKZ, Fornitori “verdi” di biblioteche per biblioteche “verdi” / Green library suppliers – partners for Green libraries.
——————————
13.00 Pausa pranzo
(pranzo a buffet su prenotazione / Buffet lunch on request)
——————————
14.00 Terza Parte / Third Part
coordinata da / Chaired by Antonella Agnoli
14.30 Antonella Agnoli, consulente, Progettazione partecipata / Partecipatory Design.
15.00 Ilaria di Cocco Progetto Beni Culturali UniBo / Direzione Regionale: Dal libro alla mappa… e ritorno: il collegamento tra Catalogo e cartografia dei beni architettonici in Emilia-Romagna come esempio di collaborazione per la valorizzazione / From books to maps round trip: a cooperation between OPAC bibliographic records and architectural heritage mapping. The speech is introduced by Sabina Magrini, Dirigente, Segretario regionale del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo per l’Emilia Romagna.
15.30 Sabrina Leone, ricercatore / Researcher, “Sapienza” Università di Roma / “Sapienza” University of Rome: Una panoramica europea su biblioteche sostenibili / An overview on sustainable libraries in Europe.
16.00 Viveca Robichaud, Special Collections Librarian, Notre Dame University, USA: Biblioteche americane e progetti condivisi di digitalizzazione: l’iPhone App SPQR-ND / American Libraries and joint digitization projects: the SPQR-ND iPhone App.
16.30 Olindo Caso, architetto / Architect Department of Architecture, TU Delft, The Netherlands: La biblioteca come centro aggregante per la comunità: l’integrazione tra biblioteca e altre funzioni urbane / The library as a community meeting point: the integration between the library and other urban functions.
——————————
17.00-18.00 Assemblea CNBA / CNBA Annual General Meeting
——————————
Biblioteche in mostra / Libraries on display
- BiblioEarth, nuove biblioteche per nuovi lettori / LibEarth, new libraries for new readers. Mostra fotografica di Antonella Agnoli / Photo exhibition by Antonella Agnoli
——————————
Sponsor e patrocinii / Sponsors and Patronages
Sponsor: Archinet, Ecozema, Rivista Biarchitettura, Biblionova, Acqua Sant’Anna (biobottle)
Con il sostegno di / with the support of: Goethe-Institut Italien; Legatoria Fabbri Bologna
Patrocini gratuiti: AIB, Sapienza Università di Roma, Università degli Studi Roma Tre, Alma Mater Studiorum di Bologna Dip.to di Architettura, Ordine Nazionale degli Architetti, Ordine degli Architetti di Roma, UNI, Padiglione Italia EXPO 2015.
- AIB Info Point a cura dell’AIB Lazio.La Sezione Lazio dell’AIB sarà a disposizione di quanti vorranno chiedere informazioni, rinnovare l‘iscrizione, acquistare le novità editoriali / Italian Library Association info-point, by AIB Lazio.
——————————
Alla fine della Giornata, su richiesta, viene rilasciato l’attestato di partecipazione / A certificate of attendance will be issued under request at the end of the meeting
cnba2015.wordpress.com 