Programma / Programme (aggiornamento /update)

PROGRAMMA / PROGRAMME

(agg.to / last update: 17.06.2015)

——————————

La biblioteca inForma: l’edificio, l’organizzazione e i servizi di una “green library” 14.a Giornata di Studio CNBA su sostenibilità e biblioteche

             The Library inForms: building, organization and services of a “green library”                  14th CNBA Study Day on the theme “Sustainability and Libraries”

——————————

Università degli Studi “Roma Tre”, Dipartimento di Architettura (c/o ex “Mattatoio”) “Roma Tre” Universiity, Department of Architecture (formerly “Mattatoio”, i.e. Slaughterhouse”) – L.go Giovanni Battista Marzi, 10 – ROMA

——————————

Giovedì 18 giugno 2015 (ore 9-17) / Thursday June 18, 2015 (9 am – 5 pm)

——————————

La giornata affronterà il tema della biblioteca come edificio in termini di costruzione sostenibile, con particolare riguardo a illuminazione naturale, riscaldamento e condizionamento a basso costo energetico, manutenzione dei materiali, pavimentazioni e arredi; diversi esempi di realizzazioni in Europa e nel mondo mostreranno come scaffali aperti, depositi accessibili, spazi raccolti, flessibili, articolati e parcellizzabili, rendano le biblioteche adattabili alle nuove forme di trasmissione dei contenuti e ai nuovi servizi nell’era digitale. I temi dell’accessibilità, della vicinanza ai trasporti pubblici, della prossimità con servizi commerciali e sportivi saranno sviluppati tenendo presenti l’ambiente urbano e il contesto in cui i diversi edifici sono realizzati, dai centri storici, alle periferie, ai centri culturali, ai campus universitari, con uno sguardo particolare al riutilizzo di edifici storici.

Il tema della sostenibilità verrà anche coniugato nell’accezione più propriamente legata ai servizi specifici offerti dalle biblioteche; l’arricchimento e l’aggiornamento delle raccolte, la conservazione del patrimonio documentario, la creazione di biblioteche digitali verranno analizzati in un quadro complessivo di razionalizzazione e cooperazione fra diverse strutture e all’interno di progetti nazionali ed internazionali, tramite creazione di reti di informazioni, di divisione del lavoro, di partecipazione.

——————————

The “CNBA Day” is an international annual event organised by the Coordinamento Nazionale Biblioteche di Architettura – CNBA (i.e, National Coordination of Architectural Libraries, http://www.cnba.it).
The 2015 edition, the 14th in a row, is being held in Rome, in collaboration with several both institutional and trading partners.
The meeting focusses on the theme of the library as a sustainable building, particularly relating to natural lighting, low energy and heating costs, materials, floor and furniture maintenance. Several examples of library buildings, in Europe and worldwide, will show how open shelving, accessible storage rooms, compact, flexible, articulated and divisible spaces, allow the library to adapt itself to new forms of content trasmission and new services in the digital era. The themes of accessibility and proximity to public transportation, trade and sports areas will be discussed, taking in account the urban environment and the context where those buildings are built up – from historic downtowns to outskirts, cultural centres, university campuses, with a special attention to historic building reuse.
The theme of sustainability will be also discussed in relation to services more specifically offered by libraries; collection development, information conservation, creation of digital libraries will be analysed within a general framework of maximation and cooperation between the different structures and national and international projects, through information networks, co-working and participation.

——————————

Programma / Programme

8.30 Registrazione / Registration

9.00-9.40 Apertura / Opening

coordinata da / chaired by Sara Belli

9.00 Magnifico Rettore Arch. Prof. Mario Panizza, Università Roma Tre: Saluto e introduzione al tema della sostenibilità / Welcome and introduction to the theme of sustainability

9.10 Raffaella Inglese, Presidente CNBA / CNBA President: Presentazione del CNBA e della 14.a Giornata di Studio / Presentation of the CNBA and its 14th Study Day

9.20 Lucilla Less, Vicepresidente AIB Lazio: Biblioteche, accesso all’informazione e sviluppo sostenibile: la Lyon Declaration / Libraries, access to information and sustainable development: the Lyon Declaration.

——————————

9.45-11.15 Prima Parte / First Part

coordinata da / chaired by Laura Armiero

9.40 Carla Marchesan, bibliotecaria / librarian, Arclib, London, UK: Il tuo volto silvano: Vestiti leggeri e freschi pensieri. Edifici, pratiche e formazione. Una breve panoramica sulle strategie e sul dibattito sulla biblioteca sostenibile / Your sylvan face: Light garments and novel thoughts. Buildings, practice and education. A brief perspective on the strategies and debates on sustainable libraries in the British Islands 

10.00 Chiara Tonelli, Team Rhome, Università Roma Tre: Rhome: un’esperienza di bioarchitettura / Rhome: an experience of bioarchitecture

10.20 Luca Sampò, architetto / Architect, Roma / Rome, «Boundaries»: La biblioteca di Muyinga, sostenibilità e sviluppo delle comunità locali nel Burundi / The Library of Muyinga, Sustainability and Empowerment of Local Communities in Burundi

——————————

11.00 Coffee break 

——————————

11.30 Wittfrida Mitterer, architetto / Architect, Innsbruck, Austria: Cerimonia di conferimento dei premi del Concorso di grafica e comunicazione “Fai la differenza in biblioteca” sponsorizzato dalla Rivista «Bioarchitettura» / “Making a difference at the library” Graphic and Communication Contest Award Ceremony sponsored by «Bioarchitettura»

12.00-13.00 Seconda parte / Second Part

coordinata da / chaired by Luisa Marquardt 

12.10 Alessandro Marata, architetto / Architect, Ricercatore / Researcher, Alma Mater Studiorum di Bologna / Bologna University e / and Ordine Nazionale degli Architetti, Commissione Sostenibilità / Architects National: Edifici maestri di sostenibilità / Buildings as teachers of sustainability

12.30 Klaus Werner, FU, Berlin, Germany: Biblioteche come edifici “verdi”: progettare e gestire una biblioteca sostenibile in Germania / Libraries as Green Buildings: Designing and Managing an Environmentally Sustainable Library in Germany 

12.50 Andreas Ptack, EKZ, Fornitori “verdi” di biblioteche per biblioteche “verdi” / Green library suppliers – partners for Green libraries.

——————————

13.00 Pausa pranzo

(pranzo a buffet su prenotazione / Buffet lunch on request) 

——————————

14.00 Terza Parte / Third Part

coordinata da / Chaired by Antonella Agnoli

14.30 Antonella Agnoli, consulente, Progettazione partecipata / Partecipatory Design.

15.00 Ilaria di Cocco Progetto Beni Culturali UniBo / Direzione Regionale: Dal libro alla mappa… e ritorno: il collegamento tra Catalogo e cartografia dei beni architettonici in Emilia-Romagna come esempio di collaborazione per la valorizzazione / From books to maps round trip: a cooperation between OPAC bibliographic records and architectural heritage mapping.  The speech is introduced by Sabina Magrini, Dirigente, Segretario regionale del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo per l’Emilia Romagna.

15.30 Sabrina Leone, ricercatore / Researcher,  “Sapienza” Università di Roma / “Sapienza” University of Rome: Una panoramica europea su biblioteche sostenibili / An overview on sustainable libraries in Europe.

16.00 Viveca Robichaud, Special Collections Librarian, Notre Dame University, USA: Biblioteche americane e progetti condivisi di digitalizzazione: l’iPhone App SPQR-ND / American Libraries and joint digitization projects: the SPQR-ND iPhone App.

16.30 Olindo Caso, architetto / Architect Department of Architecture, TU Delft, The Netherlands: La biblioteca come centro aggregante per la comunità: l’integrazione tra biblioteca e altre funzioni urbane / The library as a community meeting point: the integration between the library and other urban functions.

——————————

17.00-18.00 Assemblea CNBA / CNBA Annual General Meeting

——————————

Biblioteche in mostra / Libraries on display

• BiblioEarth, nuove biblioteche per nuovi lettori / LibEarth, new libraries for new readers. Mostra fotografica di Antonella Agnoli / Photo exhibition by Antonella Agnoli

——————————

Sponsor e patrocinii / Sponsors and Patronages

Sponsor: Archinet, Ecozema, Rivista Biarchitettura, Biblionova, Acqua Sant’Anna (biobottle)
Con il sostegno di / with the support of: Goethe-Institut Italien;  Legatoria Fabbri Bologna
Patrocini gratuiti: AIB, Sapienza Università di Roma, Università degli Studi Roma Tre, Alma Mater Studiorum di Bologna Dip.to di Architettura, Ordine Nazionale degli Architetti, Ordine degli Architetti di Roma, UNI, Padiglione Italia EXPO 2015.

•  AIB Info Point a cura dell’AIB Lazio.La Sezione Lazio dell’AIB sarà a disposizione di quanti vorranno chiedere informazioni, rinnovare l‘iscrizione, acquistare le novità editoriali / Italian Library Association info-point, by AIB Lazio.

——————————

Alla fine della Giornata, su richiesta, viene rilasciato l’attestato di partecipazione / A certificate of attendance will be issued under request at the end of the meeting

Antonella Agnoli

Entula – Festival letterario diffuso – Neoneli – Antonella Agnoli – ©alecani 2013 – all rights reserved – info at alecani@gmail.com

Antonella Agnoli è un nome noto alle colleghe e ai colleghi bibliotecari. Attualmente membro del Cda dell’Istituzione Biblioteche del Comune di Bologna e Presidente della Fondazione Federiciana di Fano
Ha concepito la Biblioteca San Giovanni di Pesaro e collaborato al progetto scientifico-culturale di numerose biblioteche italiane. Lavora con architetti ed enti locali per la progettazione di spazi e servizi bibliotecari e per la formazione del personale. È autrice di La biblioteca che vorrei (2013) Caro sindaco, parliamo di biblioteche (2011), Le piazze del sapere (2009), La biblioteca per ragazzi (1999).

Team Rhome

Team RhOME è la squadra dell’Università degli Studi di Roma Tre che ha rappresentato l’Italia a Solar Decathlon Europe 2014 a Versailles, la competizione internazionale di architettura sostenibile. Il team ha ottenuto il primo posto assoluto, vincendo contro squadre provenienti da tutto il mondo.

L’avventura del team RhOME ha dimostrato che l’Italia può fare la differenza nel campo dell’innovazione e della sostenibilità. Mettendo a sinergia innovazione e tradizione la squadra è riuscita a progettare e poi costruire un prototipo di casa ad energia positiva mettendo in campo un gran numero di aziende Made in Italy. Saranno illustrati i punti forti del progetto portato a Versailles e dei suoi risvolti nel panorama italiano, per edilizia pubblica e privata.

Rhome is the team of the University of Roma Tre who represented Italy at the Solar Decathlon Europe 2014 in Versailles, the international competition for sustainable architecture. The team took the overall first place, winning against teams from all over the world.

The adventure of team Rhome showed that Italy can make a difference in the field of innovation and sustainability. With synergy between innovation and tradition, the team was able to design and then to build a positive energy house fielding a large number of companies Made in Italy. The speech describes the strengths of the project led to Versailles and its implications in the Italian construction sector, public and private.

Sostenibilità e ricerca contemporanea per l’architettura delle biblioteche

Sostenibilità e ricerca contemporanea per l’architettura delle biblioteche

Speaker: Sabrina Leone

Abstract 

Il contributo propone una ricognizione dei progetti della contemporaneità maggiormente significativi per l’ambito di approfondimento, essa è volta a tratteggiare, anche attraverso la successione delle immagini, la produzione più recente relativa al tema delle biblioteche in rapporto alla questione ambientale.

I progetti selezionati comprendono interventi di riuso virtuoso e singolare di strutture esistenti, ed eventuali ampliamenti e integrazioni alle stesse costruzioni, oppure la configurazione e realizzazione di nuovi impianti; il fattore che li accomuna è l’attenzione al problema ambientale e alla questione della sostenibilità nella sua accezione più ampia.

L’obiettivo del contributo è quello di restituire un quadro delle molte declinazioni progettuali che emergono da questa ricognizione capace di evidenziare come lo specifico approccio costituisca una nuova opportunità di sviluppo e ricerca, anche creativa, per l’ambito disciplinare.

Sabrina Leone

Sabrina Leone

Sabrina Leone, Architetto, è attualmente Professore a contratto e Assegnista di ricerca presso la Sapienza Università di Roma, Facoltà di Architettura, DiAP–Dipartimento di Architettura e Progetto; Dottore di ricerca dal 2006 in Composizione Architettonica-Teorie dell’Architettura, titolo conseguito presso la Facoltà di Architettura, Sapienza Università di Roma; membro dell’Unità di Ricerca Architettura Progetto Innovazione del DiAP.

Sul tema del progetto delle biblioteche ha pubblicato: ‘Renzo Piano Building Workshop – Ampliamento Morgan Library, New York, USA’, in G. Spirito, (a cura di), Eco Strutture. Forme di un’architettura sostenibile, Edizioni White Star, Vercelli 2009; ‘Il progetto nella città consolidata tra natura e artificio: la Biblioteca Municipale Jume Fuster in Barcellona (2001-05)’, in «Metamorfosi Quaderni di Architettura» n.64/2007; ‘La ricerca contemporanea per l’architettura delle biblioteche universitarie’, in «A&A», n.31/2013, Palombi Editore, Roma, 2013. Ha inoltre partecipato alla pubblicazione L. De Licio, Manuale di Progettazione – Biblioteche, Mancosu Editore, Roma 2007 con i contributi su: Centro culturale e Biblioteca Civica, Torino (Italia); Biblioteca di Senigallia (Italia); Biblioteca Jaume Fuster, Barcellona (Spagna); Biblioteca Vila de Gracia Barcellona (Spagna); Biblioteca della Facoltà Pompeu Fabra, Barcellona (Spagna); Biblioteca di Seattle (USA); Biblioteca e mediateca di Sendai (Giappone).

Sui temi della sostenibilità, in particolare del recupero architettonico e della trasformazione urbana, ha pubblicato: ‘Riduci/Riusa/Ricicla’, in «Planum-The European Journal of Planning» n.27/2013; ‘Trasformazione qualitativa. Tra le scale del progetto e nel rapporto fra uomo, suo comportamento e intorno’, in «Monogaph.it» n.5/2013; Oggetti architettonici. Architettura città trasformazione, Palombi, Roma 2012; ‘Riattivare il tessuto urbano della città consolidata. Ripensare strategie di progetto e scale di intervento per le sfide del XXI secolo’, in «A&A» n.28/2012; ‘RecycleArch’, in Terranova A., Spirito G., Leone S., Spita S., Ecostrutture. Forme di un’architettura sostenibile, White Star, Vercelli 2009; Ri-costruzioni, Ri-significazioni, Gangemi, Roma 2004.

Alessandro Marata

Alessandro Marata, Architetto, insegna al Corso di Laurea di Design Industriale dell’Università degli Studi di Bologna. La sua attività di ricerca universitaria è rivolta sia al campo dei linguaggi della rappresentazione e della percezione visiva, che a quello della progettazione bioclimatica e delle tecnologie innovative.

Svolge attività professionale nel campo delle nuove costruzioni, del restauro, degli allestimenti e degli interni. I progetti e le realizzazioni sono orientati al soddisfacimento dei criteri per la sostenibilità ambientale e il contenimento dei consumi energetici.

Ha ottenuto numerosi premi e segnalazioni in concorsi nazionali ed internazionali ed ha partecipato alla  mostra “Architetti italiani under 50” alla Triennale di Milano. Attualmente è Presidente del Dipartimento Ambiente e Sostenibilità del Consiglio Nazionale degli Architetti, componente dell’Osservatorio per il Paesaggio del Mibact, direttore della rivista Point Z.E.R.O.

* * * * * * * * * * *

Alessandro Marata, Architect and professor at the Degree of Industrial Design of the University of Bologna. His research fields are both “languages of representation and visual perception”, and “bioclimatic design and innovative technologies”.

It works in new construction, renovation and interior. The projects and achievements are geared to meeting the criteria for environmental sustainability and the reduction of energy consumption.

He has been awarded in national and international competitions and has participated in the exhibition “Italian Architects under 50” at the Milan Triennale. He is currently Chair of the Department of Environment and Sustainability of the National Council of Architects, a member of the Observatory for the Landscape Mibact, editor of Point Z.E.R.O.

Edifici, maestri di sostenibilità

Edifici, maestri di sostenibilità

Relatore: Alessandro Marata

Dipartimento Ambiente e Sostenibilità – CNAPPC

Abstract: Alcuni edifici, più di altri, sono particolarmente importanti per l’educazione civica del cittadino. Gli edifici pubblici lo sono sicuramente più di quelli privati. Tra gli edifici pubblici le scuole, le biblioteche e i musei (spazi che il futuro cittadino frequenta fin dai primi anni di vita) sono determinanti per la creazione di una corretta consapevolezza sull’importanza dei temi che riguardano lo sviluppo sostenibile (sociale, ambientale ed economico) della società. L’edificio diventa esso stesso testimone e promotore di un corretto approccio allo sviluppo sostenibile.

 * * * * * * * * * * *

Buildings, teachers of sustainability

Speaker: Alessandro Marata

CNAPPC “Environment and Sustainability” Department

Abstract: Some buildings, more than others, are particularly important for the civic education of the citizen. The public buildings are certainly more important. Among the public buildings, schools, libraries and museums (spaces that the future citizen attended since the first years of life) are crucial for the creation of a proper awareness of the importance of issues concerning sustainable development (social, environmental and economic) of society. The building itself becomes a witness and promoter of a correct approach to sustainable development.

Programma aggiornato / Update programme

Il programma è stato aggiornato ed è disponibile QUI / The updated programme is available HERE.

Il tuo volto silvano. La biblioteca sostenibile

Il tuo volto silvano: Vestiti leggeri e freschi pensieri. Edifici, pratica e didattica. Una breve panoramica delle iniziative e dei dibattiti  sulle biblioteche sostenibili nelle isole Britanniche. Relatore: Carla Marchesan Bibliotecaria e Tutor presso la Prince’s School of Traditional Arts e The Prince’s Foundation for Building Community, Londra (Regno Unito).

Abstract: 

Questo intervento prende brevemente in considerazione le seguenti tematiche. I principali dibattiti correnti sulla sostenibilità nell’ambiente edificabile: nuove tecnologie, bio-edilizia e tradizione & sostenibilità.
Possibili implicazioni della consulenza di bibliotecari e utenti nella progettazione di biblioteche e centri informazione.
L’uso di fornitori sostenibili. La posizione di architetti e società edilizie nel dibattito sulla sostenibilità, e quindi la scelta di fornitori, ha un grosso impatto sull’ambiente, poiché influenza l’uso di materie prime, l’impatto della produzione e uso di materiali edili, l’impatto degli edifici, i loro contenuti e il tessuto urbano durante la loro vita, l’influenza sull’ambiente e sugli esseri umani, la produzione di materiali di scarto e infine il destino degli edifici in disuso.
Il ruolo educativo di bibliotecari accademici e che lavorano nelle aziende di settore nel forgiare i professionisti di un futuro sostenibile.
Digitalizzazione, tecnologia cellulare, OERS, MOOCS, e altre risorse collaborative e condivise, e il ruolo dei bibliotecari nel creare, valutare ed insegnare.

* * * * * * * * * *

Your sylvan face: Light garments and novel thoughts. Buildings, practice and education. A brief perspective on the strategies and debates on sustainable libraries in the British Islands.

Speaker: Carla Marchesan Librarian & Tutor, Prince’s School of Traditional Arts (Mon to Wed) & The Prince’s Foundation for Building Community (Thurs to Fri), London, UK

Abstract: This paper will briefly consider the following.
The main views concerning sustainability in the built environment: New technologies, working with nature and tradition & sustainability.
Some of the possible implications of the role of librarians and library users as consultants in the design stage of libraries and learning centres.

Sustainable supply chain. The stance practices and builders have within the sustainability debate, and therefore the choices they make with regard the supply chain, have far reaching consequences, as they affects the exploitation of raw materials, the impact of the production and use of building materials, the impact of buildings, their contents and the urban fabric over their life time on the environment and on people; the byproducts and finally the disposal of unused buildings.

The role of academic and practice librarians as educators to forge and support sustainable practitioners.

Digitisation, mobile technology, OERS, MOOCS & other collaborative and shared resources, and the role of librarians to: create, assess, deliver.

Carla Marchesan

Carla Marchesan

Profilo: bibliotecaria e tutor alla Prince’s Foundation for Building Community e la Prince’s School of Traditional Arts. Presidente uscente del gruppo dei bibliotecari di architettura ARCLIB.

Membro del comitato CILIP per la zona di Londra, della Societa’ degli storici dell’architettura, Regno Unito, SAHGB e di ARLIS UK & Ireland.

Il tuo volto silvano: Vestiti leggeri e freschi pensieri. Edifici, pratica e didattica. Una breve panoramica delle iniziative e dei dibattiti  sulle biblioteche sostenibili nelle isole Britanniche.

* * * * * * * * * * *

Resumé: Librarian and tutor at the Prince’s Foundation for Building Community & The Prince’s School of Traditional Arts. ARCLIB member and previous Chair.
CILIP London Committee member. Member of the Society of Architectural Historians of Great Britain and of ARLIS UK & Ireland.

Your sylvan face: Light garments and novel thoughts. Buildings, practice and education. A brief perspective on the strategies and debates on sustainable libraries in the British Islands.

Contacts:

Carla Marchesan
Librarian & Tutor
D +44 (0)20 7613 8507
Prince’s School of Traditional Arts – Mon to Wed & The Prince’s Foundation for Building Community – Thu & Fri
19-22 Charlotte Road, London EC2A 3SG
T +44 (0)20 7613 8500
http://www.psta.org.uk/ & www.princes-foundation.org<http://www.princes-foundation.org/>